Översättningsordlista
Här listar vi hur vi inom Wikimedia Sverige översätter vissa engelska ord och uttryck till svenska. I en del fall finns det inga självklara översättningar och därför har vi tagit beslut om vilket alternativ vi ska använda, så att vi kan vara konsekventa och tydliga i vår kommunikation.
| Engelska | Svenska | Ev. kommentar |
| (Wikimedia) affiliates |
|
I många länder är "affiliates" inte en juridisk person på grund av frånvaro av föreningsfrihet eller andra hinder. Om det inte av informationen framgår att de organisationer som åsyftas är "chapters", som per definition är juridiska personer, så bör Wikimediaorganisationer användas. |
| APG funding |
|
Förklara gärna vad det innebär (se ordlistan: https://se.wikimedia.org/wiki/Ordlista#A) |
| chapter |
|
Här finns ingen självklar svensk term att översätta till. I stället använder vi några olika alternativ beroende på situation. |
| edit-a-thon | skrivstuga | |
| Face2Face fundraising | Face2face-insamling | |
| FDC funding | FDC-finansiering | Förklara gärna vad det innebär (se ordlistan: https://se.wikimedia.org/wiki/Ordlista#F) |
| Free Software | fri programvara | |
| General Assembly | årsmöte | |
| GLAM | GLAM
ABM |
Förklara gärna vad det innebär (se ordlistan: https://se.wikimedia.org/wiki/Ordlista#G) |
| grant | bidrag | |
| hub | hubb | |
| LGBT | HBTQI | |
| Linked Open Data (LOD) | länkade öppna data (LOD) | |
| Open Educational Resources (OER) | Öppna lärresurser (OER) | |
| Open Source Software | programvara med öppen källkod | |
| SDG | Globala målen | |
| stakeholder | intressent | |
| Swedish language version of Wikipedia | svenskspråkiga Wikipedia | |
| UN agencies | FN-organ | |
| volunteer | volontär | |
| Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation | Använd inte "Wikimediastiftelsen" som översättning. |
| WMF | Wikimedia Foundation | |
| Wikimedia Movement | Wikimediarörelsen | |
| Wikipedian in residence (WiR) | Wikipedian in residence (WiR) | |
| Wikimedia Community | Wikimedia-gemenskapen | |
| Content Partnerships Hub | Hubb för innehållspartnerskap | |
| Uploading initiative | Uppladdningsinsats | |
| Uploading project | Uppladdningsprojekt | |
| Working party | Arbetsgrupp | |
| Intergovernmental organization | Mellanstatlig organisation | |
| Extended Essay Project | Gymnasiearbetesprojektet | |
| Administrative office | Kansli | |
| Swedish Fundraising Control | Svensk Insamlingskontroll | |
| Policy | Styrdokument/styrande dokument | |
| Governmental agency | Myndighet | |
| Draft recommendation | Utkast till rekommendation | |
| Wikimedia Foundation Board of Trustees | Wikimedia Foundations förtroendevalda |